La 304 est en fait une variante allongée et modernisée de la 204. Elle est lancée en octobre 1969, en même temps que la Renault 12, sa principale concurrente française.
La face avant est inspirée par celle de la 504, alors toute récente. À l'arrière, le coffre à bagages est plus vaste que celui de la 204.